ambos pareciam conversar consigo mesmo

À primeira vista, o leitor pode pensar tratar-se de um erro de concordância, já que, se são "ambos" a conversar, o pronome indefinido "mesmo" deveria estar no plural. No entanto, quando se lê com mais atenção, o fato de "mesmo" estar no singular sugere que cada um parece conversar consigo mesmo, isto é cada uma das duas personagens conversa de si para si, e não entre si.