wagon

A palavra inglesa "wagon", apropriada pelos franceses, designa "vagão", um dos "carros" de um trem. O curioso é que, em inglês, o substantivo "wagon" não designa isso, mas diferentes veículos, geralmente rurais, algumas vezes de tração animal. Em francês atual, o substantivo "wagon" tampouco designa “vagão de passageiros”, mas, sim, de carga; os de passageiros se chamam “voitures” (“carros”), com exceção dos "wagons lits", vagões com cabines dotadas de leitos. É possível que na França do século XIX  os wagons também se destinassem ao transporte de passageiros e que Machado de Assis assim entendesse o termo.