Se me miras, me miram

Trata-se de divisa, ou lema, traduzido do latim "aspice ut aspiciar" ("olha para mim para que eu seja visto"), que consta no relógio de sol de um vitral da pequena igreja de São Botolfo, em Kent, Inglaterra (século XIV). Não se sabe se Machado o conhecia, mas é curioso que o narrador fale em inverter a divisa, porque, nesse relógio de Kent, se visto de fora, as horas estão invertidas: somente quando olhado de dentro da igreja, o relógio as mostra na posição convencional, ou seja, as horas antes do meio-dia à esquerda, as de depois do meio-dia, à direita.