longe que pudesse

Assim consta na edição da obra completa de Machado de Assis em quatro volumes da editora Aguilar (2008), bem como no livro Contos avulsos, reunidos por Raimundo Magalhães Júnior, publicado pela Civilização Brasileira em 1956. (p. 228). Não foi possível cotejar o texto com o da edição original, na Gazeta de Notícias, porque o exemplar da hemeroteca da Biblioteca Nacional encontra-se mutilado. Contudo, no contexto do conto, a expressão "longe que pudesse" não parece fazer sentido, e sugere que o original trouxesse "logo que pudesse".