larga o pinto, que é das almas

A expressão "larga o pinto, que é das almas" significa "desiste, porque isso já tem dono". A palavra "pinto" designava, em Portugal, a moeda também chamada "cruzado-novo", cunhada em 1688, com o valor de 480 réis, e cujo fabrico se interrompeu em 1837. Já o "das almas" é referência à bacia das almas, em que os irmãos das almas recolhiam esmolas para as missas dos mortos anônimos. O "pinto" (moeda de pouco valor), portanto, já teria um destino.