E o ladrão estava bonita

Assim está na publicação original, bem como na edição digital de Cláudio Abramo (copyright 2002, infelizmente não mais disponível) e na impressa da Nova Aguilar (2008), que traz "ladrão" em itálico. É possível que fosse uma espécie de gíria do tempo, empregando-se a palavra "ladrão" no masculino, mesmo tendo por referente uma mulher. A frase "E o ladrão estava bonita" seria equivalente, hoje, a "E a danada estava bonita".