coutadinho

Assim está na publicação original. Embora edições posteriores tragam “Coitadinho”, preferiu-se, nesta edição eletrônica, preservar a forma da publicação original, por dois motivos: a) o Dicionário Aulete registra o termo, assinalando que é o mesmo que “coitado”, na segunda acepção registrada no próprio dicionário: “que é digno de pena”; b) Machado de Assis reiteradas vezes prefere o vocábulo de sabor arcaizante, e nossa política, expressa nas diferentes notas introdutórias das diferente coletâneas de contos, é, sempre que duas formas são consignadas em dicionários atuais, respeitar-se a que está na primeira publicação: "regímen" (e não "regime"), “coutado” (e não “coitado).