concertando o chapéu

Assim no Jornal das Famílias. Edições posteriores trazem "consertando", o que é inaceitável, visto que o chapéu não estava rasgado, precisando de conserto. O que a personagem faz é "ajeitá-lo", "pô-lo em harmonia com o resto da toalete": "concertá-lo".