as dúvidas de Estêvão

Está exatamente assim na primeira edição do romance (1874) e na segunda e última em vida do autor (1907). Mas há aqui erro evidente, pois, na sequência do enredo, as dúvidas só podem ser de Jorge e não de Estêvão. O parágrafo seguinte começa com "De noite foi à casa da tia", o que corrobora que a personagem masculina referida imediatamente antes só pode ser Jorge. O último parágrafo do capítulo confirma inequivocamente que se trata de Jorge, que escrevera a Guiomar uma carta, que lhe chegará às mãos dentro de um livro, com a ajuda diligente de Mrs. Oswald.