adeus minhas encomendas

Antenor Nascentes, no Tesouro da fraseologia brasileira, registra a expressão e a considera equivalente a "Acabou-se, não tratemos mais disto". Em gíria corrente no Brasil do início do século XXI, a expressão equivaleria a "Já era!", ou seja: "É caso perdido", "Não tem mais jeito".