1850

Quase todas as edições posteriores à primeira (inclusive a segunda, publicada ainda em vida de Machado de Assis, em 1905) trazem a data de 1859, o que não é coerente com o enredo do romance, já que, no capítulo XI, Helena data de 25 de julho de 1850 um desenho que oferece ao irmão cerca de três meses depois de ter ido morar com a família. A provável causa do equívoco e de sua repetição pelos anos afora é o fato de, na primeira edição, a impressão do zero de "1850" estar falhada, induzindo a erro.