Machado de Assis.net | Machado de Assis em linha: revista eletrônica
machadodeassis.net
número 10 • dezembro de 2012

Um amigo português de Machado de Assis: Antônio Moutinho de Sousa
Jean-Michel Massa, tradução de Lúcia Granja



Resumo: Esta é a tradução de um texto escrito por Jean-Michel Massa. O artigo saiu em francês no início dos anos 1970, com o título de Un ami portugais de Machado de Assis: Antônio Moutinho de Sousa, na Miscelânea de estudos em honra do Prof. Vitorino Nemésio. As várias notas acrescentadas ao artigo pela tradutora, além de sua função mais evidente, têm o objetivo de dialogar com Jean-Michel Massa, ou retomar suas ideias, como forma de homenagem ao professor e estudioso machadiano, que faleceu na França este ano, em 16 de maio, aos 82 anos. A permissão para a publicação em português foi dada à tradutora pela viúva do professor Massa, a quem fica registrado o agradecimento de Machado de Assis em linha.

Palavras-chave: Jean-Michel Massa; Antônio Moutinho de Sousa; pesquisa de fontes; prefácio; poesia.

A portuguese friend of Machado de Assis: Antônio Moutinho de Sousa

Jean-Michel Massa, translated from the French by Lúcia Granja

Abstract: This is the translation of a text written by Jean-Michel Massa. The article was published in French in the early 1970s under the title of "Un ami portugais de Machado de Assis: Antônio Moutinho de Sousa, in Miscelânea de estudos em honra do Prof. Vitorino Nemésio. The several notes added by the translator, besides their evident function, aim at establishing a dialogue with Jean-Michel Massa, exploring his ideas, as a tribute to the Machadian professor and scholar, deceased last May,at the age of 82. The translator was given permission to publish the text in Portuguese by professor Massa's widow, to whom the editors of Machado de Assis em linha are very grateful.

Keywords: Jean-Michel Massa; Antônio Moutinho de Sousa; research of sources; preface; poetry.



Você também pode baixar este artigo para o seu computador no formato PDF (Adobe Acrobat ©):
arquivo = 56 KB (clique com o botão direito do mouse para salvar o arquivo no seu computador)

Adobe Reader

Para ter acesso aos artigos baixados neste site você precisa ter o Adobe Acrobat Reader © instalado em seu computador. Caso você não tenha este programa, clique no ícone acima para baixar e instalar (programa de distribuição gratuita).

topo
Machado de Assis.net | Machado de Assis em linha: Revista eletrônica / Artigos por autor

www.machadodeassis.net
Base de dados de citações e alusões nos romances e contos de Machado de Assis
Artigos sobre a obra de Machado de Assis
Romances de Machado de Assis com hiperlinks para as referências

© 2007-2009
CNPq FAPERJ Universidade de São Paulo CAPES Fundacao Casa de Rui Barbosa