Machado de Assis.net | Machado de Assis em linha: revista eletrônica
machadodeassis.net
número 7 • junho de 2011

Dom: uma reescrita de Dom Casmurro em perspectiva contemporânea
Ascensión Rivas Hernández

Resumo: Baseado na história de um possível adultério escrita por Machado de Assis em Dom Casmurro no final do século XIX, Moacyr Góes cria um filme ambientado no Brasil de hoje, que, longe de tentar reproduzir fielmente a obra literária, inspira-se nesta de forma livre. Por isso, dá origem a várias formas de diálogo com o texto machadiano: entre linguagens - literária e cinematográfica -, entre épocas e entre argumentos, motivos e personagens. Partindo de sua interpretação pessoal do romance, Goés oferece uma visão renovada e atual do mesmo, e demonstra que há temas - o ciúme, a infidelidade ou a loucura - que podem ser ambientados em épocas diferentes porque são temas universais.

Palavras-chave: literatura; cinema; adaptação; leitura contemporânea.

Abstract: Based on the story (Dom Casmurro) of a possible adultery written by Brazilian novelist Machado de Assis at the end of 19th century, Moacyr Góes creates a movie set in contemporary Brazil. This film, far from being a work that follows the novel with fidelity, can be considered freely inspired by the literary work. For this reason, the film leads to several forms of dialogue with the literary text: dialogue between languages - literary and cinematographic -, dialogue between epochs and dialogue between arguments, motives and characters. Starting from his personal interpretation of the novel, Góes offers a renewed and current view of it, and shows that topics like jealousy, infidelity or madness, can be set in different times because they are universal.

Keywords: literature; film; adaptation; contemporary reading.

Artigo recebido em 14/03/2011 e aprovado para publicação em 04/05/2011.

Você também pode baixar este artigo para o seu computador no formato PDF (Adobe Acrobat ©):
arquivo = 56 KB (clique com o botão direito do mouse para salvar o arquivo no seu computador)

Adobe Reader

Para ter acesso aos artigos baixados neste site você precisa ter o Adobe Acrobat Reader © instalado em seu computador. Caso você não tenha este programa, clique no ícone acima para baixar e instalar (programa de distribuição gratuita).

topo
Machado de Assis.net | Machado de Assis em linha: Revista eletrônica / Artigos por autor

www.machadodeassis.net
Base de dados de citações e alusões nos romances e contos de Machado de Assis
Artigos sobre a obra de Machado de Assis
Romances de Machado de Assis com hiperlinks para as referências

© 2007-2009
CNPq FAPERJ Universidade de São Paulo CAPES Fundacao Casa de Rui Barbosa