Machado de Assis.net | Machado de Assis em linha: revista eletrônica
machadodeassis.net
número 6 • dezembro de 2010

Machado de Assis - tradutor de teatro
João Roberto Faria

Resumo: O artigo aborda as atividades de Machado de Assis como tradutor de teatro, em sua juventude literária. Levando em conta o enorme envolvimento do escritor com o teatro - como autor, crítico e censor teatral -, busca-se compreender, tendo como pano de fundo a situação do teatro brasileiro nas décadas de 1850 e 1860, as escolhas feitas por ele ou as encomendas que lhe fizeram, principalmente o ator e empresário Furtado Coelho. Nesse sentido, as traduções tanto referendam a concepção literária que Machado tinha do teatro - e seu apoio ao realismo teatral - como atestam que por vezes é preciso ceder ao gosto do grande público.

Palavras-chave: Machado de Assis; teatro brasileiro; tradução; realismo teatral; Teatro Ginásio Dramático.

Abstract: The article presents Machado de Assis's activities as translator of plays during his literary youth. Taking into consideration the enormous involvement of the writer with drama - he was a playwright, a critic and censor -, we try to understand, having as background the situation of Brazilian drama in the 1850' and 1860' decades, the choices he made or the jobs he was asked to do, mainly the ones requested by the actor and theatre manager Furtado Coelho. In this sense, the translations ascertain the literary conception Machado had about drama - and his support to realistic plays - as well as the way the translations confirm that sometimes it is necessary to yield to the preferences of the large attending public.

Keywords: Machado de Assis; Brazilian theatre; translation; dramatic realism; Teatro Ginásio Dramático.

Artigo recebido em 31/08/2010 e aprovado para publicação em 15/11/2010.

Você também pode baixar este artigo para o seu computador no formato PDF (Adobe Acrobat ©):
arquivo = 49 KB (clique com o botão direito do mouse para salvar o arquivo no seu computador)

Adobe Reader

Para ter acesso aos artigos baixados neste site você precisa ter o Adobe Acrobat Reader © instalado em seu computador. Caso você não tenha este programa, clique no ícone acima para baixar e instalar (programa de distribuição gratuita).

topo
Machado de Assis.net | Machado de Assis em linha: Revista eletrônica / Artigos por autor

www.machadodeassis.net
Base de dados de citações e alusões nos romances e contos de Machado de Assis
Artigos sobre a obra de Machado de Assis
Romances de Machado de Assis com hiperlinks para as referências

© 2007-2009
CNPq FAPERJ Universidade de São Paulo CAPES Fundacao Casa de Rui Barbosa