Machado de Assis.net | Machado de Assis em linha: revista eletrônica
machadodeassis.net
número 4 • dezembro de 2009

José Feliciano de Castilho e a clâmide romana de Machado de Assis
Brunno V. G. Vieira

A resposta à pergunta "quem foi Corina?" sempre fascinou os machadianos, que só muito recentemente têm se perguntado "o que foi 'Versos a Corina'?" Tentando erigir um gesto crítico sobre o influxo da presença clássica na consolidação de uma Literatura Brasileira alvorejante, procuro investigar neste artigo algumas reminiscências da tradução dos Amores, de Ovídio, editada no Brasil em 1858 por José Feliciano de Castilho, sobre os "Versos a Corina" de Machado de Assis.

Palavras-chave: Machado de Assis; José Feliciano de Castilho; tradição clássica, história da tradução.

The answer to the question "who was Corina?" has fascinated the Machadian criticism for a long time and only recently critics ask "What was the poem 'Versos a Corina'[Verses for Corinna]?" Trying to construct a critical view about the classical literary influence in the strengthening of an emergent Brazilian Literature, in this paper I seek to indicate some reminiscences of Ovid'sAmores translation, published in Brazil by José Feliciano de Castilho in 1858, upon the poem "Versos a Corina" by Machado de Assis.

Key-words: Machado de Assis; José Feliciano de Castilho; classical tradition, translation history.

Recebido em: 14/09/2009 - Aprovado para publicação em: 08/10/2009.

Você também pode baixar este artigo para o seu computador no formato PDF (Adobe Acrobat ©):
arquivo = 57 KB (clique com o botão direito do mouse para salvar o arquivo no seu computador)

Adobe Reader

Para ter acesso aos artigos baixados neste site você precisa ter o Adobe Acrobat Reader © instalado em seu computador. Caso você não tenha este programa, clique no ícone acima para baixar e instalar (programa de distribuição gratuita).

topo
Machado de Assis.net | Machado de Assis em linha: Revista eletrônica / Artigos por autor

www.machadodeassis.net
Base de dados de citações e alusões nos romances e contos de Machado de Assis
Artigos sobre a obra de Machado de Assis
Romances de Machado de Assis com hiperlinks para as referências

© 2007-2009
CNPq FAPERJ Universidade de São Paulo CAPES Fundacao Casa de Rui Barbosa